Ребусы китайского языка

Рубрика:

Самый большой интерес китайского языка заключается в его загадочности. И часто логику этого языка просто невозможно понять иностранцу. Для того, чтобы не попасть впросак необходимо знать некоторые особенности наиболее часто употребительных в Китае выражений.
Попытайтесь представить себе ситуацию, когда к вам подходит близкий друг с вопросом: «Ты поел?» Допустим, вы отвечаете отрицательно, а друг, как ни в чем не бывало, переводит разговор на другую тему. Ваше возмущение будет вполне естественным, поскольку такой вопрос подразумевает либо последующее предложение вместе перекусить, либо дальнейшее обсуждение темы еды. В Китае все не так. Для них вопрос «ни чши гуо ма?» равносилен обычному дружескому приветствию и отнюдь не значит, что вас хотят пригласить на обед.
Как вы отреагируете, если, придя в гости и сев за стол, услышите от хозяев фразу: «Ешьте помедленнее!» Скорее всего, вы обидитесь. Действительно, подобное предложение рождает цепь неприятных ассоциации. Гость может подумать, что хозяин боится, что гость съест всю еду в доме и больше нечем будет угостить его. Или же эту фразу можно воспринять как замечание: человек, который слишком быстро ест, скорее всего, делает это некрасиво. Чем не повод, чтобы обидеться на «негостеприимство» хозяина? Однако в Китае эта фраза равносильна пожеланию приятного аппетита. На протяжении обеда китайцы могут с милой улыбкой несколько раз произнести «маньмань чши» (буквально: «ешьте медленнее»), и вместо того, чтобы обижаться, стоит их поблагодарить за заботу. Ведь смысл, который китайцы вкладывают в это пожелание, заключается в том, что торопиться не стоит, поскольку еды еще много.
Еще одна непривычность китайских выражений для европейского уха заключается в том, что пожелание «мань мань цзоу», что буквально можно перевести как «идите помедленнее», на самом деле содержит в себе пожелание счастливого пути, доброй дороги. А с другой стороны все верно: если будешь идти медленно, значит, будешь аккуратен, и ничего с тобой не случится.
Вы никогда не получали писем, подписанных цифрами 886? Человек, который не знает китайского языка, наверняка подумает, что это какое-то магическое число. Но на самом деле все очень просто: китайское чтение этих цифр «бабалю» созвучно прощанию. Хотя сейчас этот вариант слова «пока» применим в основном в электронных письмах.
Китайский язык недаром называют одним из сложнейших в мире: те сюрпризы, которые он готовит иностранцам, поистине удивительны. Этот язык – настоящая головоломка: никогда нельзя сказать, что ты ее окончательно разгадал.

Страны мира

Англия знаменита своим флотом, чаем и туманом. Швейцария – часами, сыром и шоколадом. Франция – живописью, вином и… женщинами.
Французская мозаика
Так вот, речь у нас пойдет именно о Франции и о ее столице – Париже...


Читать далее >>>

События

13 апреля в Российской академии образования (РАО) состоялась уникальная конференция под названием «Пропедевтическая роль эсперанто в изучении иностранных языков». Главная ее цель – создание резолюции в поддержку предложения ввести эсперанто в учебные планы российских вузов.

Осмотр экспозиции эсперанто-литературы

В Венгрии ежегодно около шести тысяч студентов сдают государственный экзамен на знание языка эсперанто, изучение которого включено в учебные планы школ и вузов этой страны. Ученые и преподаватели многих государств отмечают, что знание эсперанто может существенно облегчить изучение других иностранных языков

Читать далее >>>

Города России

Я мечтаю побывать в Твери! – эту фразу я недавно услышала от одной своей знакомой. Зная, что я часто бываю в Твери, она попросила меня рассказать об этом городе. Я была несколько поражена такой просьбой. С трудом припоминая некоторые достопримечательности этого старинного города, я мысленно негодовала по поводу своей беспечности. Еще бы – столько раз бывать в этом городе и с таким трудом о нем рассказывать!

Читать далее >>>

Культура

Наверное, каждому хоть раз в жизни приходилось слышать о легендарном короле Артуре из старинных легенд и рыцарских романов.
Король Артур, гравюра
Даже самый далекий от такого рода литературы человек не может не знать короля, ставшего героем современных книжек – фэнтези, высоко-бюджетных фильмов, компьютерных игр, мюзиклов, песен.

Читать далее >>>

Архив

« декабрь 2017  
пн вт ср чт пт сб вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


Сказочные миры из бисера